1 00:00:25,679 --> 00:00:29,679 ввв.титлови.цом 2 00:00:32,679 --> 00:00:37,279 ЗАЉУБЉЕНИ ДЕЧАЦИ Сладолед од лимуна 7 3 00:03:10,480 --> 00:03:12,198 Погоди шта држим у руци. 4 00:03:12,280 --> 00:03:14,669 Плаво са леве стране и бринета на десној страни. 5 00:03:14,760 --> 00:03:17,593 Не, кључеви од станова од старих људи. 6 00:03:17,680 --> 00:03:20,240 Само сам их оставио укључене аеродром. То значи, ми момци 7 00:03:20,320 --> 00:03:22,675 имамо свој стан за себе три недеље. 8 00:03:23,440 --> 00:03:25,112 А ово су кључеви од аута. 9 00:03:25,200 --> 00:03:26,997 Имамо три недеље за наше уживање. 10 00:03:27,080 --> 00:03:28,798 Како то? 11 00:03:28,880 --> 00:03:31,599 Ја ћу узети ауто. - Дај га овамо! 12 00:03:31,680 --> 00:03:33,398 Нико не вози ауто осим мене. 13 00:03:33,480 --> 00:03:34,959 Вратите их, одмах! 14 00:03:36,600 --> 00:03:37,919 Хоћете ли мало? 15 00:03:38,640 --> 00:03:41,359 Реци "ах..." 16 00:03:42,920 --> 00:03:44,319 Кучкин син. 17 00:03:47,120 --> 00:03:48,519 Дај ми кључеве! 18 00:03:48,600 --> 00:03:50,397 Бењи, где иде? 19 00:03:50,480 --> 00:03:51,879 Бењи, дај ми кључеве! 20 00:03:51,960 --> 00:03:53,837 Боби, реци му да ми врати кључеве! 21 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Бењи! 22 00:03:55,000 --> 00:03:56,991 Бењи, да се ниси усудио! 23 00:03:57,400 --> 00:03:59,436 Дођите и узмите их - шта то значи? 24 00:03:59,520 --> 00:04:00,873 Не стављајте их тамо! 25 00:04:00,960 --> 00:04:03,269 шта си урадио? Врати ми кључеве! 26 00:04:04,480 --> 00:04:05,595 Хеј! 27 00:04:05,680 --> 00:04:07,477 Хоћеш ли да се провозаш мојим колима? 28 00:04:07,560 --> 00:04:09,198 Губи се. 29 00:04:09,840 --> 00:04:12,149 Не, схвати�, код ти си мој кључ. 30 00:04:13,920 --> 00:04:17,310 Држи руке за себе! - Али, има моје кључеве. 31 00:04:17,600 --> 00:04:19,875 Нерд. - Шта да радим сада? 32 00:04:19,960 --> 00:04:21,996 Она има моје кључеве. - Кретену. 33 00:04:24,080 --> 00:04:25,638 Она има моје кључеве... 34 00:04:27,160 --> 00:04:29,355 Губи се и задржи своје шешире за себе! 35 00:04:29,440 --> 00:04:30,873 Глупо! 36 00:04:33,080 --> 00:04:35,389 Хеј ти, зашто ти смета? мојој девојци? 37 00:04:35,480 --> 00:04:38,040 Хтео сам да узмем кључеве, нисам намеравао да јој зграбим сисе... 38 00:04:38,120 --> 00:04:40,759 Извадите их. - Добро, добро. 39 00:04:42,400 --> 00:04:44,356 �међутим. 40 00:04:44,440 --> 00:04:47,079 Хоће ли му дозволити да ме додирне? 41 00:04:47,160 --> 00:04:49,196 показаћу ти! - Шта то ради?! 42 00:04:49,280 --> 00:04:53,751 нисам хтео да... 43 00:05:01,520 --> 00:05:03,909 Извини, нисам хтео, било је случајно... 44 00:05:04,000 --> 00:05:05,353 нисам хтео. 45 00:05:05,440 --> 00:05:07,795 Шта то ради?! Бежи од мене! 46 00:06:57,280 --> 00:06:58,280 Ту су кључеви. 47 00:07:00,520 --> 00:07:02,556 Пусти ми руку... 48 00:07:29,520 --> 00:07:30,794 Губи се одавде! 49 00:07:50,640 --> 00:07:52,835 Ох, полако! 50 00:07:56,200 --> 00:07:57,599 идемо. - Шта то ради?! 51 00:07:58,160 --> 00:07:59,513 Скините ноге са седишта! 52 00:07:59,600 --> 00:08:00,749 да ћуте. 53 00:08:00,840 --> 00:08:02,831 Хајде, Бењи, идемо. 54 00:08:09,600 --> 00:08:12,239 Момци, гледајте ово... 55 00:08:13,640 --> 00:08:16,154 Погледај овај паркинг. Као рукавица. 56 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 Морон. 57 00:08:18,800 --> 00:08:21,314 Реци, дебели, има ли кога? зар није научио да вози? 58 00:08:23,360 --> 00:08:25,430 Хајдемо још једном унутра. 59 00:08:30,000 --> 00:08:31,319 Је ли ово твој ауто? 60 00:08:31,400 --> 00:08:34,870 Да, али није на продају. - Је ли тако? - Престани! 61 00:08:35,040 --> 00:08:36,393 чекај мало! - Дођи овамо! 62 00:08:36,480 --> 00:08:39,517 Било је случајно, хајде... - Дођи овамо! 63 00:08:41,320 --> 00:08:43,311 Платите за оно што сте урадили! 64 00:08:43,400 --> 00:08:46,233 Платите оно што јесте направљено! - Добро, добро! 65 00:08:48,840 --> 00:08:50,637 Један за тебе. 66 00:08:50,840 --> 00:08:52,114 Један за мене. 67 00:08:52,200 --> 00:08:53,997 Један за тебе. 68 00:08:54,080 --> 00:08:57,231 Један за мене, један за ја... - шта он ради? 69 00:08:57,320 --> 00:08:59,675 Остави ми нешто за бензин. - Вози те тачке одавде. 70 00:08:59,760 --> 00:09:01,876 Остави ауто, шта ради?! 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,639 Дођавола с тим! 72 00:09:06,960 --> 00:09:09,679 Здраво, Хуеи! Јесте Да ли је за изнајмљивање? 73 00:09:09,760 --> 00:09:11,159 наравно. Има ли новца? 74 00:09:11,240 --> 00:09:12,878 Да ли је икада било да они нисам имао? 75 00:09:15,680 --> 00:09:17,318 Ок, пођи са мном. 76 00:09:21,440 --> 00:09:24,159 Напоље! Твојих 20 минута је истекло. 77 00:09:24,360 --> 00:09:25,952 Па, како је било? 78 00:09:26,040 --> 00:09:27,359 Горе, горе. 79 00:09:27,440 --> 00:09:29,510 Бријање. 80 00:09:29,600 --> 00:09:31,318 Имам друге клијенте. 81 00:09:32,600 --> 00:09:33,874 Тачно, тачно. 82 00:09:34,040 --> 00:09:36,554 Дођи у спаваћу собу, кревет је топао. 83 00:09:36,640 --> 00:09:37,755 Хајде. 84 00:09:38,240 --> 00:09:39,673 Хајде, колачићи. 85 00:09:42,640 --> 00:09:44,437 лепо се проведи. 86 00:09:55,560 --> 00:09:56,629 Извините што вам сметам, 87 00:09:56,720 --> 00:09:58,517 Имам француске кондоме. 88 00:09:58,600 --> 00:10:00,636 Не, не треба, хвала. 89 00:10:00,720 --> 00:10:01,835 Не требају ти? 90 00:10:02,080 --> 00:10:03,354 Бон воиаге. 91 00:10:04,440 --> 00:10:08,069 Хеј момци! Видимо се сутра. 92 00:10:16,600 --> 00:10:18,670 идемо. - Идемо, морам да идем. 93 00:10:18,760 --> 00:10:20,955 Видимо се, девојке. 94 00:10:23,080 --> 00:10:25,196 Глава или писмо? - Шта није у реду са вама девојке? 95 00:10:25,560 --> 00:10:27,312 хоћеш сладолед? 96 00:10:30,880 --> 00:10:33,314 куда идеш? -Нигде. 97 00:10:33,400 --> 00:10:35,630 Па, да ли се забављаш у мојој кући? 98 00:10:43,400 --> 00:10:45,072 Девојке су стварно ружне, 99 00:10:45,160 --> 00:10:47,196 али желим нешто да разјасним, да желим одмах да пишам. 100 00:10:47,280 --> 00:10:51,034 Знаш ли која је моја? - Знам. -Стави јој мараму на главу. 101 00:10:51,120 --> 00:10:52,269 Они су овде. 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,910 Долазим, чекај! 103 00:10:59,760 --> 00:11:01,159 Здраво! 104 00:11:01,240 --> 00:11:02,514 Јесте ли позвани? 105 00:11:02,600 --> 00:11:03,828 чекај, где ћеш? 106 00:11:03,920 --> 00:11:05,148 Јесам ли те позвао унутра? 107 00:11:05,240 --> 00:11:06,673 чекај тамо! 108 00:11:08,440 --> 00:11:09,668 шта је ово?! 109 00:11:32,360 --> 00:11:35,511 чекај мало хеј ти јесам ли те позвао унутра? 110 00:11:39,000 --> 00:11:41,833 куда идеш? чекај! 111 00:11:41,920 --> 00:11:46,152 Бењи, Бобби, то је то ово? Убиће ме старци! 112 00:11:48,120 --> 00:11:49,439 шта је ово?! 113 00:11:50,080 --> 00:11:51,752 Уништиће ми кућу! 114 00:11:58,680 --> 00:11:59,908 Угуши ме! 115 00:12:01,320 --> 00:12:02,469 Пусти ме! 116 00:12:04,360 --> 00:12:05,952 Бењи! Бењи! 117 00:13:04,280 --> 00:13:06,032 Хуеи? - Да, шта је ово? 118 00:13:06,120 --> 00:13:08,111 Можемо ли бити негде? само ја и он вечерас? 119 00:13:08,480 --> 00:13:10,118 Реци, јесам ли те позвао овде? 120 00:13:10,200 --> 00:13:12,316 Желимо да будемо сами неко време. 121 00:13:13,280 --> 00:13:15,794 Има ли новца? -То. - Дај ми новац. 122 00:13:17,960 --> 00:13:19,029 Хајде. 123 00:13:24,400 --> 00:13:27,312 идемо. - Хвала, Хуеи. 124 00:14:16,000 --> 00:14:17,956 Извините... 125 00:14:20,880 --> 00:14:22,154 Реци ми јесам ли те позвао... 126 00:14:24,360 --> 00:14:26,032 Реци, јесам ли те уопште позвао овде? 127 00:14:28,720 --> 00:14:31,553 Губи се! - Али ово јесте мој стан! - Затвори врата! 128 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 ха? 129 00:14:56,160 --> 00:14:57,832 Бобби? - Шта је то? 130 00:14:59,560 --> 00:15:03,599 Али... то је моја девојка! - Бићу спреман за сат времена. 131 00:15:07,320 --> 00:15:10,357 Боби, одакле долази сва та вода? - Хух? 132 00:15:10,600 --> 00:15:12,989 Стан је прокишњавао! 133 00:15:13,320 --> 00:15:14,753 Проклетство, шта су урадили? 134 00:15:20,360 --> 00:15:21,509 Хуеи! 135 00:15:26,320 --> 00:15:27,958 Реци, јесам ли те уопште позвао? 136 00:15:30,040 --> 00:15:31,268 Извините... 137 00:15:31,360 --> 00:15:33,635 Има ли још топле воде? Брзо ћу се истуширати. 138 00:15:34,960 --> 00:15:37,428 Бобби, забава је готова! 139 00:15:38,240 --> 00:15:39,673 Престани! 140 00:16:01,560 --> 00:16:03,437 Вози! 141 00:16:04,520 --> 00:16:06,397 Чекај! 142 00:16:09,800 --> 00:16:11,472 Иди! 143 00:16:32,800 --> 00:16:35,314 Хеј, Бобби. Бобби! 144 00:16:38,680 --> 00:16:40,113 Кретену, блокирај ми пут! 145 00:16:40,200 --> 00:16:41,519 Не видим пут! 146 00:16:41,600 --> 00:16:43,318 Помери се већ једном! 147 00:16:43,520 --> 00:16:45,556 Шта то ради?! Пада са аута! 148 00:16:48,200 --> 00:16:51,272 Јеси ли луд?! Уништиће ми ауто! 149 00:17:10,320 --> 00:17:11,719 Не могу да верујем! 150 00:17:12,000 --> 00:17:14,309 Ауто изгледа као тост, Хуеи. - Не могу да верујем. 151 00:17:14,400 --> 00:17:16,277 Ауто изгледа као да је на операцији! 152 00:17:16,360 --> 00:17:17,679 Погледај ово! 153 00:17:17,960 --> 00:17:21,236 Убиће ме старци! 154 00:17:21,320 --> 00:17:22,673 Погледај тај ауто! 155 00:17:22,760 --> 00:17:24,273 И био је као нов! 156 00:17:25,360 --> 00:17:27,920 Хеј, шта он ради овде?! - Желиш ли састанак, Бењи? 157 00:17:28,040 --> 00:17:30,793 Шта је ово, платио си само за једну девојку! 158 00:17:30,880 --> 00:17:33,633 куда иде? - Тип са инфекцијом! 159 00:17:33,720 --> 00:17:35,312 Морате додатно платити! 160 00:17:35,400 --> 00:17:37,470 Победио си ме! 161 00:17:37,640 --> 00:17:39,710 Они ће вам показати шта се дешава када јеби се целу ноћ и не плаћај! 162 00:17:39,800 --> 00:17:41,552 Дођи овамо и плати! 163 00:17:41,640 --> 00:17:42,709 Где бежиш? 164 00:17:42,800 --> 00:17:44,518 Ухватиће те. 165 00:17:44,600 --> 00:17:45,600 Плати. 166 00:17:45,680 --> 00:17:48,148 Дај ми новац, плаћено тек си за пола сата. 167 00:17:48,440 --> 00:17:50,749 Види шта си урадио у мој ауто, зезнуо си га! 168 00:17:58,200 --> 00:17:59,428 Уништава аутомобиле. 169 00:17:59,760 --> 00:18:01,557 Уништава аутомобиле, погледајте га само. 170 00:18:02,800 --> 00:18:05,712 Прво стан, сада ауто. Убиће ме старци! 171 00:18:05,800 --> 00:18:07,438 Ох, не. 172 00:18:07,520 --> 00:18:09,351 Одераће те живог, али то те неће убити. 173 00:18:09,440 --> 00:18:11,715 са срећом, 174 00:18:11,800 --> 00:18:15,190 коштаће око 600 долара скупо. 175 00:18:15,280 --> 00:18:16,759 600 долара? 176 00:18:16,840 --> 00:18:18,990 Како да добијем 600 долара за две недеље? 177 00:18:19,080 --> 00:18:21,071 Две недеље? Како то? 178 00:18:21,280 --> 00:18:23,236 Моји стари људи ће умрети врати се за две недеље. 179 00:18:23,760 --> 00:18:25,193 Ми смо сјебани. 180 00:18:25,840 --> 00:18:27,068 Па шта? 181 00:18:27,160 --> 00:18:29,435 Сви ћемо наћи посао. 182 00:18:29,520 --> 00:18:30,999 Момци, стварно бисте направљен за мене? 183 00:18:31,080 --> 00:18:33,389 Радили би две недеље само за мене? Стварно? 184 00:18:33,640 --> 00:18:36,791 Ви сте најбољи. - Немој да полудиш. 185 00:18:36,880 --> 00:18:38,632 Само 600 долара? 186 00:18:39,160 --> 00:18:40,957 Нема проблема. 187 00:18:44,800 --> 00:18:46,711 Хајде момци. шта чекаш? 188 00:18:46,800 --> 00:18:48,153 Хајде да нађемо посао. 189 00:18:48,800 --> 00:18:52,554 Помози ми, поправићемо ауто, морамо наћи 190 00:18:52,640 --> 00:18:53,675 неки рад. 191 00:18:53,760 --> 00:18:56,274 Зашто не сазнати која занимања траже. 192 00:19:02,320 --> 00:19:03,469 Треба ми посао за троје... 193 00:19:03,560 --> 00:19:06,313 Шта, шта ради?! 194 00:19:09,120 --> 00:19:11,031 Момци, хоћете ли ми помоћи? 195 00:19:11,120 --> 00:19:14,556 Обећао си да хоћеш. Треба ми новац за ауто! 196 00:19:15,640 --> 00:19:17,392 Хајде да нађемо посао. 197 00:19:17,760 --> 00:19:19,352 Морамо да поправимо ауто. 198 00:19:19,680 --> 00:19:21,511 Морамо да поправимо ауто. 199 00:19:21,880 --> 00:19:24,394 Кад мора, онда мора. 200 00:19:24,560 --> 00:19:27,313 Здраво. Да ли неко тражи посао? 201 00:19:27,400 --> 00:19:31,837 Затворили смо. -Ох?! Тако рано? - Попунили смо дневне квоте. 202 00:19:31,920 --> 00:19:35,435 шта тражиш? Требају ми радници! 203 00:19:41,120 --> 00:19:44,192 Хеј људи, тражите посао? - Ко, ми? 204 00:19:44,280 --> 00:19:45,429 Да, ти. 205 00:19:45,520 --> 00:19:48,478 Да, имате посла нас троје? -Наравно. 206 00:19:48,560 --> 00:19:53,429 Супер. Изванредно. -Хајде! Недостаје нам времена. 207 00:19:53,520 --> 00:19:55,511 Добро! - Хајде, лењо. 208 00:20:08,680 --> 00:20:10,193 Јеси ли видео њене очи? 209 00:20:10,320 --> 00:20:12,231 Провери јој дупе следећи пут. 210 00:20:14,440 --> 00:20:16,795 Нисте добродошли у мој хотел! 211 00:20:16,880 --> 00:20:18,950 Ви нисте ништа друго до невоља! 212 00:20:19,040 --> 00:20:20,075 Ништа осим невоље. 213 00:20:20,160 --> 00:20:23,357 Морам да те посматрам све време. 214 00:20:24,480 --> 00:20:26,869 Ко је оставио овај ковчег овде? 215 00:20:27,560 --> 00:20:29,391 Ко је власник овог пртљажника? 216 00:20:29,480 --> 00:20:30,595 то је моје. 217 00:20:31,760 --> 00:20:35,548 Извините, имамо толико проблема са особљем. 218 00:20:35,640 --> 00:20:39,315 Одмах ћу позвати превозника да вам дам носе торбе у твоју собу. 219 00:20:39,520 --> 00:20:41,431 Соба? Коју собу? 220 00:20:41,520 --> 00:20:43,238 Требало би да почнемо да радимо овде. 221 00:20:44,080 --> 00:20:46,196 Шта ћеш заправо да радиш овде? 222 00:20:47,200 --> 00:20:48,633 Добро. 223 00:20:48,800 --> 00:20:51,712 Одмакните се од улаза истог тренутка! Да ли разумете?! 224 00:20:55,040 --> 00:20:56,075 идемо. 225 00:20:57,840 --> 00:21:00,479 Идемо, Бењи. Шта чека? 226 00:21:20,960 --> 00:21:23,315 Здраво. - Нели, здраво! 227 00:21:23,400 --> 00:21:25,391 Здраво. 228 00:21:28,920 --> 00:21:32,390 Колико је прошло, Берта? 229 00:21:32,480 --> 00:21:34,948 Седам година. 230 00:21:35,040 --> 00:21:36,598 Седам година? 231 00:21:36,960 --> 00:21:39,190 Изгледа да сте обраћали пажњу изузетно добар према себи. 232 00:21:39,280 --> 00:21:43,319 Постоји хотел са пет звездица. Алфред... 233 00:21:43,800 --> 00:21:45,279 Ово је наш кључ. 234 00:21:45,360 --> 00:21:49,478 Смади, нећеш ли тетку пољубити? -Здраво. 235 00:21:49,760 --> 00:21:51,398 Боже драги... 236 00:21:51,520 --> 00:21:54,239 Смади, како си порастао! 237 00:21:55,560 --> 00:21:58,632 Како си лепа постала девојка! - Ох, да. 238 00:21:58,720 --> 00:22:02,076 Славимо Смадине ангажман за пет дана. 239 00:22:02,160 --> 00:22:04,435 Нашли смо савршеног момка за њу. 240 00:22:06,280 --> 00:22:07,633 страшно ми је жао, 241 00:22:07,720 --> 00:22:09,995 она мора да носи своје торбе у собу. 242 00:22:10,080 --> 00:22:11,672 Није важно... - Имамо проблеми са кадровима. 243 00:22:11,760 --> 00:22:14,911 Алфред ће их однети горе. - Ти узми овај. 244 00:22:15,360 --> 00:22:17,032 А ти узми овај... 245 00:22:17,120 --> 00:22:18,348 ја сам у овоме... 246 00:22:19,240 --> 00:22:20,559 идемо. 247 00:22:22,520 --> 00:22:24,158 Обратите пажњу на врата. 248 00:22:26,440 --> 00:22:28,431 Берта, дошла си овде да... 249 00:22:29,440 --> 00:22:30,759 Алфред... 250 00:22:37,240 --> 00:22:39,117 Кључеве, молим. 251 00:22:39,200 --> 00:22:42,112 Тако ми је драго што сам овде, Берта. 252 00:22:44,160 --> 00:22:47,675 Знате, Алфред је увек укључен у пословним догађајима. 253 00:22:47,760 --> 00:22:51,070 Ако није берза, онда је инвестиција у Тексасу. 254 00:22:51,160 --> 00:22:56,439 Чак и фабрика у Сингапуру и ланац супермаркета овде. 255 00:22:57,160 --> 00:23:00,118 Он је тако добар бизнисмен. 256 00:23:00,560 --> 00:23:03,154 Боже, овај лет је за мене био једноставно депресиван. 257 00:23:03,240 --> 00:23:06,755 падам у несвест од авион, стварно сам уморан. 258 00:23:06,840 --> 00:23:10,196 Ох, ту си. Ово је премало за мене. Има ли још нешто? 259 00:23:10,280 --> 00:23:11,679 Извините? 260 00:23:11,760 --> 00:23:14,069 Узми кесе и опери их госте у своје собе. 261 00:23:14,160 --> 00:23:15,559 Али рекли су ми да идем у кухињу! 262 00:23:15,640 --> 00:23:17,198 Рекао сам ти да узмеш торбе! 263 00:23:17,880 --> 00:23:19,029 У реду. 264 00:23:26,640 --> 00:23:28,153 шта он ради? 265 00:23:35,960 --> 00:23:37,075 И? 266 00:23:39,040 --> 00:23:42,476 Научите већ једном! - Јесте ли сами? 267 00:23:44,080 --> 00:23:45,877 Хоће ли притиснути дугме? 268 00:23:50,360 --> 00:23:53,318 Овде су собе од 201 до 220. 269 00:23:53,400 --> 00:23:55,311 Сви спратови су исти. 270 00:23:55,400 --> 00:23:58,437 Берта, драга моја, знаш, кад год путујемо, 271 00:23:58,520 --> 00:24:00,909 увек имамо одвојене спаваће собе. 272 00:24:04,040 --> 00:24:06,554 Ваш стан ионако има три собе. 273 00:24:06,640 --> 00:24:10,076 Величанствено. Увек мислиш на све. 274 00:24:10,640 --> 00:24:12,517 Могу ли вам помоћи? -Хвала. 275 00:24:12,600 --> 00:24:14,352 Пази, она је моја! 276 00:24:14,440 --> 00:24:15,714 шта је са твојим?! 277 00:24:16,200 --> 00:24:17,349 Мој момак. 278 00:24:17,800 --> 00:24:18,994 Тип? 279 00:24:19,640 --> 00:24:21,835 Који тип? 280 00:24:32,000 --> 00:24:34,036 Овако правиш кревет, Боби. 281 00:24:34,120 --> 00:24:36,429 Почећете са својим сутра. 282 00:24:45,320 --> 00:24:48,630 морам да радим. - Кладим се да мора�. 283 00:26:18,000 --> 00:26:19,956 Не носи доњи веш... 284 00:26:41,440 --> 00:26:44,079 Знамо ли се однекуд? 285 00:26:57,080 --> 00:26:59,833 Знам те однекуд. 286 00:28:35,360 --> 00:28:37,476 Додајте мало соли, молим. 287 00:29:32,920 --> 00:29:33,989 Узми то. 288 00:29:49,960 --> 00:29:51,154 тужно... 289 00:29:52,720 --> 00:29:54,039 ста радис овде? 290 00:29:54,360 --> 00:29:56,237 идем на одмор. Шта он мисли�? 291 00:29:56,320 --> 00:29:57,799 Знаш ли колико дуго те тражим? 292 00:29:57,880 --> 00:30:00,758 Не желим ништа да чујем ти. Остави ме на миру. 293 00:30:00,840 --> 00:30:02,319 Можемо ли бити заједно? 294 00:30:02,400 --> 00:30:04,516 Не. Готово је између тебе и мене. 295 00:30:08,120 --> 00:30:09,189 Макни се. 296 00:31:01,600 --> 00:31:03,079 Бењи... 297 00:31:03,160 --> 00:31:04,559 Бењи, шта се дешава? 298 00:31:04,880 --> 00:31:07,075 Бењи, шта он ради тамо? 299 00:31:07,160 --> 00:31:10,118 Отвори га једном, дођавола! 300 00:31:11,080 --> 00:31:12,991 Хоће ли ми одговорити?! 301 00:31:13,120 --> 00:31:14,189 Макни се. 302 00:31:15,400 --> 00:31:16,674 ста се десава? 303 00:31:16,760 --> 00:31:18,398 Бењи, отвори. 304 00:31:18,480 --> 00:31:19,913 Реци му да отвори, мртва сам уморна. 305 00:31:20,000 --> 00:31:22,434 Реци, зашто, изгледа данас као тестенина? 306 00:31:22,520 --> 00:31:24,829 Реци Бенџију да отвори! Мртав сам уморан. 307 00:31:24,920 --> 00:31:26,273 Бењи. 308 00:31:26,880 --> 00:31:27,949 Отвори врата. 309 00:31:28,040 --> 00:31:30,634 Бењи, отвори, мртва сам уморна. 310 00:31:30,960 --> 00:31:32,996 Бењи, отвори врата! 311 00:31:33,440 --> 00:31:36,637 Бењи, рачунај три. Развалићу врата! 312 00:31:36,720 --> 00:31:38,631 Један, два... 313 00:31:38,720 --> 00:31:40,472 три... 314 00:31:42,480 --> 00:31:46,598 Бењи, шта има? - Нема ништа. 315 00:31:46,680 --> 00:31:48,113 Бењи, зашто се пакујеш? 316 00:31:50,200 --> 00:31:51,758 Одговори ми. 317 00:31:54,920 --> 00:31:56,478 Шта хоће од мене? 318 00:31:58,080 --> 00:31:59,479 Хоће ли ми одговорити? 319 00:32:01,400 --> 00:32:03,675 Они неће остати овде. Смади је овде. 320 00:32:03,760 --> 00:32:06,399 Сад? Каква си ти девојка отишао прошле године? 321 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 То. 322 00:32:08,680 --> 00:32:11,319 Хајде, зар није остала трудна? 323 00:32:11,960 --> 00:32:13,313 Да ли је то разлог? 324 00:32:13,800 --> 00:32:14,835 Хеј, слушај! 325 00:32:14,920 --> 00:32:17,070 Мислим да је то девојка која Срео сам га јуче у лифту! 326 00:32:17,160 --> 00:32:18,957 Зграбила је моје панталоне! 327 00:32:19,040 --> 00:32:20,189 Кретену! 328 00:32:20,360 --> 00:32:21,509 И ти такође. 329 00:32:22,640 --> 00:32:23,640 Хвала. 330 00:32:23,760 --> 00:32:24,909 Бобби? 331 00:32:25,400 --> 00:32:28,039 Етти, хајде. Молим вас помозите Бенџију. 332 00:32:28,120 --> 00:32:31,192 Има кризу средњих година године. Ништа озбиљно. 333 00:32:31,640 --> 00:32:33,278 Дођи да упознаш моје пријатеље. 334 00:32:33,360 --> 00:32:34,554 Ово је Хуеи. - Хуеи. 335 00:32:34,640 --> 00:32:36,039 Хеј, душо. Има ли планова за касније? 336 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 То. 337 00:32:37,200 --> 00:32:39,760 Ово је Бењи, нежан човек осетљива, увек заљубљена. 338 00:32:39,840 --> 00:32:41,398 Зашто се не упознате боље! 339 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Врати се на посао. Посао? 340 00:32:44,080 --> 00:32:46,913 Какав посао? Идем у кревет! - Рекао сам ради, дебељко! 341 00:32:47,000 --> 00:32:50,117 Али хоћу да идем у кревет! -Устани! Остави ме на миру! 342 00:32:50,480 --> 00:32:52,914 Хоћу да идем у кревет, шта он ради?! 343 00:33:00,880 --> 00:33:02,279 шта није у реду? 344 00:33:08,640 --> 00:33:10,312 Сладак си. 345 00:33:13,560 --> 00:33:15,949 Млади Шницер долази сутра. 346 00:33:16,040 --> 00:33:18,918 Па, немам много ништа за обући! 347 00:33:19,000 --> 00:33:20,991 Морам ли бити секси? 348 00:33:21,080 --> 00:33:22,877 Не буди вулгаран. 349 00:33:22,960 --> 00:33:24,678 Он је фин момак. 350 00:33:24,920 --> 00:33:28,276 Видео сам слику унутра новине, он је прави премиум. 351 00:33:28,360 --> 00:33:31,636 Он је фискални геније, надам се да ће му се допасти. 352 00:33:31,720 --> 00:33:34,757 Имајте то на уму. -Не мора да изрази своја осећања. 353 00:33:34,840 --> 00:33:36,717 Обуците се као дама. 354 00:33:37,120 --> 00:33:40,829 Изгледа као лутка на надувавање! - Можда воли лутке на надувавање. 355 00:33:41,040 --> 00:33:42,439 Ваша ћерка... - Добро јутро. 356 00:33:42,520 --> 00:33:44,158 Добро јутро. - Шта за тебе? 357 00:33:44,240 --> 00:33:46,879 Кафу, молим. - Кафа за мене. 358 00:33:47,160 --> 00:33:49,151 Јао! - Хоћу кафу! 359 00:33:49,240 --> 00:33:50,240 Хеј. 360 00:33:50,600 --> 00:33:52,795 Хеј драга... 361 00:33:53,720 --> 00:33:55,358 добро... 362 00:33:56,160 --> 00:33:58,037 глупо... 363 00:33:59,000 --> 00:34:02,037 Мрзим кактусе. 364 00:34:02,920 --> 00:34:04,911 Ради са полицијом, човече. 365 00:34:11,040 --> 00:34:12,871 Нова кока. 366 00:34:19,160 --> 00:34:22,072 Може ли да узме моје торбе, молим? 367 00:34:27,200 --> 00:34:29,077 Узми пса. - Да узмем то? 368 00:34:29,160 --> 00:34:31,071 Не, ја ћу узети! 369 00:34:33,080 --> 00:34:34,513 Дођи овамо, дечко. 370 00:34:42,360 --> 00:34:43,873 Лепо време? 371 00:34:51,840 --> 00:34:53,432 Опседнут сам сексом, ух. 372 00:35:01,080 --> 00:35:03,150 Дођи овамо! 373 00:35:09,640 --> 00:35:11,437 Хајде! 374 00:35:13,720 --> 00:35:16,757 Не, не хвала. Узми га. -Хвала. 375 00:35:17,560 --> 00:35:19,676 Дођи, узми чоколаду. 376 00:35:20,160 --> 00:35:22,594 Да ли је добро за пиће? 377 00:35:24,720 --> 00:35:26,312 Чак ни неко време? - Не сада. 378 00:35:28,520 --> 00:35:29,635 где је то? 379 00:35:30,760 --> 00:35:31,829 Хајде! 380 00:35:32,920 --> 00:35:35,593 Види, Хуеи. Она је нимфоманка. 381 00:35:40,040 --> 00:35:42,315 Мислим да је твоје пас заљубљен у мене 382 00:35:43,400 --> 00:35:45,550 Он воли псе. 383 00:35:45,640 --> 00:35:48,154 Брескве. 384 00:35:49,800 --> 00:35:51,791 Душице. 385 00:35:55,120 --> 00:35:56,951 Иди, опери се. 386 00:35:58,720 --> 00:36:00,153 Иди. 387 00:36:00,240 --> 00:36:01,389 Са псом? 388 00:36:01,480 --> 00:36:04,392 Не, душо. - Седи. 389 00:36:27,800 --> 00:36:29,836 Мора да је луда. 390 00:36:30,960 --> 00:36:33,520 Иде под туш са дебелим. 391 00:36:33,880 --> 00:36:35,199 жене... 392 00:37:22,360 --> 00:37:24,828 Пољуби ме - Ко сам ја? 393 00:37:25,280 --> 00:37:26,395 Тако је! 394 00:37:27,480 --> 00:37:30,278 Волим плаве мушкарце, као ти. - Не могу да верујем. 395 00:37:30,360 --> 00:37:31,952 Само не могу да верујем. 396 00:37:32,360 --> 00:37:33,360 Зачепи ме. 397 00:37:44,560 --> 00:37:46,516 Дођи у кревет, драга. 398 00:38:26,400 --> 00:38:27,515 ко си ти 399 00:38:29,520 --> 00:38:30,748 Нико. 400 00:38:38,640 --> 00:38:39,640 Нинетте? 401 00:38:40,400 --> 00:38:42,630 Драга, ја сам! 402 00:38:43,800 --> 00:38:45,995 Моја мачка, Нинетте? 403 00:38:46,400 --> 00:38:48,231 Где си, душо? 404 00:38:48,440 --> 00:38:51,193 Трчи испод кревета. Брзо. - Нинет, то је твој муж. 405 00:38:51,280 --> 00:38:52,599 Не могу да станем испод... 406 00:38:52,880 --> 00:38:55,997 Дођи драга! - Долазим, душо. 407 00:39:02,720 --> 00:39:04,711 Здраво драга. 408 00:39:07,920 --> 00:39:09,273 Лепо. 409 00:39:09,520 --> 00:39:12,557 Видим, чекала си ме, лутко. 410 00:39:12,640 --> 00:39:14,312 моје лутке... 411 00:40:12,920 --> 00:40:14,069 ко је тамо? 412 00:40:15,520 --> 00:40:16,953 ко је ово? 413 00:40:26,560 --> 00:40:28,118 Ја сам тренер паса. 414 00:40:32,680 --> 00:40:33,829 ко си ти 415 00:40:38,160 --> 00:40:41,072 Дођи овамо, показаћу ти... 416 00:40:41,400 --> 00:40:43,311 Шта хоће од мене? 417 00:40:44,560 --> 00:40:45,834 Руке себи! 418 00:40:46,480 --> 00:40:49,677 шта је ово? Захтевам објашњење! 419 00:40:50,120 --> 00:40:51,473 Дођи овамо, ти! 420 00:40:51,880 --> 00:40:54,713 Хоћу да ми објасни шта је ово! 421 00:41:00,080 --> 00:41:01,195 Хуеи је! 422 00:41:02,680 --> 00:41:04,750 Упомоћ! ја падам! 423 00:41:04,840 --> 00:41:05,875 Упомоћ! 424 00:41:05,960 --> 00:41:07,439 Не могу више! 425 00:41:08,880 --> 00:41:10,029 Боби, Бењи! 426 00:41:11,600 --> 00:41:12,749 Упомоћ! 427 00:41:21,200 --> 00:41:24,749 Сладолед од лимуна, сладолед од чоколаде! 428 00:41:34,440 --> 00:41:36,317 Стани, боли! 429 00:41:38,640 --> 00:41:40,870 То је број један. 430 00:41:41,480 --> 00:41:43,311 Време је за број два. 431 00:42:16,480 --> 00:42:18,550 Долази. 432 00:42:18,640 --> 00:42:21,632 Стани... - Много боли! 433 00:42:37,640 --> 00:42:38,868 Здраво, Смади. 434 00:42:42,080 --> 00:42:43,274 ја... 435 00:42:44,720 --> 00:42:46,392 Хоћу да причамо. 436 00:42:48,200 --> 00:42:51,237 Слушај, направио сам грешку. - Немамо о чему да причамо. 437 00:42:52,640 --> 00:42:54,312 Само слушај. 438 00:42:54,400 --> 00:42:57,073 Кад си ми био најпотребнији... Заборави. 439 00:42:57,600 --> 00:42:58,749 Да ли се исплати? 440 00:43:02,600 --> 00:43:05,910 Будите сигурни да не плачем за нама. 441 00:43:08,960 --> 00:43:10,154 тужно... 442 00:43:11,040 --> 00:43:12,678 Извините. 443 00:43:29,960 --> 00:43:32,679 Сладолед од лимуна... 444 00:43:41,720 --> 00:43:43,756 Смади, тражио сам те. 445 00:43:44,360 --> 00:43:45,395 ти... 446 00:43:49,360 --> 00:43:51,510 Знаш ли шта си урадио мом пријатељу? 447 00:43:51,760 --> 00:43:53,193 Убио си га! 448 00:43:53,320 --> 00:43:54,799 Ако мисли на Бењија, 449 00:43:54,880 --> 00:43:56,154 Није ме брига за њега. 450 00:43:56,240 --> 00:43:59,152 Реци му да ми не недостаје. 451 00:44:00,240 --> 00:44:02,470 У сваком случају, долази мој будући муж. 452 00:44:02,560 --> 00:44:03,754 Да ли се жени? 453 00:44:04,560 --> 00:44:05,879 Да, за милионера! 454 00:44:05,960 --> 00:44:07,109 Али Бењи те воли! 455 00:44:07,200 --> 00:44:08,599 Пусти ме. 456 00:44:13,120 --> 00:44:15,111 Ручак је послужен! 457 00:44:16,160 --> 00:44:17,832 Али ја то нисам наручио. 458 00:44:38,880 --> 00:44:40,518 Хеј, душо, јеси ли спремна за плес? 459 00:44:41,160 --> 00:44:44,232 четири плус три... - Хеј, Хуеи, шта има? 460 00:44:44,320 --> 00:44:45,719 Према мојим прорачунима, морам да ради још две године 461 00:44:45,800 --> 00:44:49,349 док не зарадим да Поправљам ауто. 63 плус 3... 462 00:45:02,480 --> 00:45:04,789 Погледај се, Бењи. 463 00:45:06,920 --> 00:45:09,798 Зашто он ту стоји, као да нешто ради? 464 00:45:10,600 --> 00:45:13,114 Заборави... - Остави ме на миру. 465 00:45:13,200 --> 00:45:14,474 Нисам расположен, ок? 466 00:45:20,200 --> 00:45:21,519 Шта он хоће? 467 00:45:22,600 --> 00:45:24,352 Руке себи! - Хајде... 468 00:45:24,440 --> 00:45:26,237 Кучкин син! 469 00:45:50,360 --> 00:45:51,475 Бењи? 470 00:45:52,200 --> 00:45:53,394 шта није у реду са тобом? 471 00:45:54,120 --> 00:45:55,758 Није ништа, ок? 472 00:45:55,840 --> 00:45:57,592 Бењи, шта није у реду? 473 00:46:13,480 --> 00:46:16,552 Бењи је сломљен, потпуно сломљен. 474 00:46:16,640 --> 00:46:18,471 Наравно да јесте, Смади се удаје. 475 00:46:18,560 --> 00:46:20,551 За Сцхнизер. Сутра долази. 476 00:46:20,800 --> 00:46:24,110 Како он зна? - Пусти ме да то решим. 477 00:46:24,200 --> 00:46:25,872 Морамо помоћи Бенџију. 478 00:46:26,760 --> 00:46:29,513 Погледај мачку како плеше. 479 00:47:24,880 --> 00:47:26,632 Г. Сцхнитзел? 480 00:47:26,720 --> 00:47:28,392 Не, Шнајцер. 481 00:47:28,680 --> 00:47:31,831 Шницла, рекли сте? - Сцхнизер. 482 00:47:32,360 --> 00:47:33,759 Сцхмизер? 483 00:47:33,920 --> 00:47:35,239 Сцхнитзер. 484 00:47:35,480 --> 00:47:37,118 Швајцер? 485 00:47:38,080 --> 00:47:39,195 Сцхнитзер. 486 00:47:40,240 --> 00:47:41,992 Зашто ниси одмах рекао? 487 00:47:42,480 --> 00:47:46,678 Јеси ли луд? 488 00:47:46,760 --> 00:47:50,435 Хајде, узмите ствари, господине Шнајцер у соби! 489 00:47:56,840 --> 00:47:58,432 Узми ово. 490 00:48:14,160 --> 00:48:15,479 шта то ради? 491 00:48:15,560 --> 00:48:16,629 Ти си луд! 492 00:48:18,800 --> 00:48:22,475 Извините, господине, ва'а кравата, мало олабављена... 493 00:48:28,040 --> 00:48:30,235 Помози ми, држи се ствари. 494 00:48:30,320 --> 00:48:31,833 Хуеи, држи ово. 495 00:48:32,480 --> 00:48:33,993 Одведи га у собу. 496 00:48:34,680 --> 00:48:37,319 Држи ово! - Помози ми да отворим врата! 497 00:48:39,000 --> 00:48:40,433 Не могу! 498 00:48:42,200 --> 00:48:44,555 тако је тешко... 499 00:48:51,040 --> 00:48:53,031 Ухвати га, хајде. 500 00:49:05,720 --> 00:49:06,869 Наравно. 501 00:49:08,040 --> 00:49:09,234 Наравно. је... 502 00:49:09,440 --> 00:49:11,431 Зграби га. 503 00:49:13,600 --> 00:49:14,953 чекај. 504 00:49:29,120 --> 00:49:31,839 Држи се мрштећи се. 505 00:49:37,840 --> 00:49:41,276 Не заборавите да позвоните ако огладните. 506 00:49:52,360 --> 00:49:54,191 госпођице Розенберг? 507 00:49:54,480 --> 00:49:55,993 Добар дан, госпођице. 508 00:49:56,080 --> 00:49:57,798 Ово је Јулиус. 509 00:49:57,880 --> 00:50:00,235 Ја сам секретар господина Сцхнизера. 510 00:50:00,360 --> 00:50:03,557 Г. Сцхнизер је рекао да сте јави ми да ће закаснити. 511 00:50:03,640 --> 00:50:06,871 Пословни проблеми, знате. 512 00:50:06,960 --> 00:50:11,988 Г. Сцхнизер жели да се састане са Вама у Плаву лагуну у 20 часова. 513 00:50:12,960 --> 00:50:14,393 Да ли вам то одговара? 514 00:50:15,600 --> 00:50:19,718 Збогом, госпођице. Хвала вам пуно. 515 00:50:39,800 --> 00:50:41,950 Он ће удавити ту туну, човече. 516 00:50:44,720 --> 00:50:46,756 где је то? Нисам га видео цео дан. 517 00:50:46,840 --> 00:50:48,273 Има слободан дан. 518 00:50:48,560 --> 00:50:50,676 Баш у право време. 519 00:50:55,200 --> 00:50:56,474 Долази. 520 00:50:56,560 --> 00:50:58,357 Излази! 521 00:50:59,920 --> 00:51:01,956 шта он ради? Јеси ли се изгубио? 522 00:51:20,920 --> 00:51:21,989 Шта се десило? 523 00:51:23,160 --> 00:51:24,559 Бобби је болестан. 524 00:51:24,960 --> 00:51:26,518 Од алкохола. 525 00:51:26,600 --> 00:51:29,433 Престани да пијеш. - Морам иди, она ме чека. 526 00:51:30,480 --> 00:51:32,072 обећао сам... 527 00:51:32,240 --> 00:51:33,958 Шта је обећао? - Ништа. 528 00:51:34,040 --> 00:51:37,715 Има договор са девојком која мисли да је енглески принц. 529 00:51:38,080 --> 00:51:39,593 Неко мора да иде у његово име. 530 00:51:42,880 --> 00:51:44,950 Иди и буди енглески принц. 531 00:51:45,040 --> 00:51:46,234 ја? Нема шансе. 532 00:51:46,320 --> 00:51:48,197 Зашто не? Узми Бобијево одело. 533 00:51:48,280 --> 00:51:49,599 Шта...? 534 00:51:49,680 --> 00:51:53,116 ха? - Хајде, иди тамо. - Јеси ли луд? 535 00:51:53,200 --> 00:51:57,159 Резервишите сто по презимену Шницер у Плавој лагуни на тераси. 536 00:51:57,240 --> 00:52:00,038 Покрени се! Хајде! 537 00:52:22,160 --> 00:52:23,593 Где је господин Сцхнизер? 538 00:52:23,680 --> 00:52:25,796 Хоћу стотину господе Сцхнизер. - То је тај сто. 539 00:52:25,880 --> 00:52:28,474 У реду је, договорено је. 540 00:52:28,560 --> 00:52:31,791 Ти... ти и твоји прљави трикови! 541 00:52:31,880 --> 00:52:35,077 Моји прљави трикови? ја га немам тимске везе, моји пријатељи су то урадили. 542 00:52:35,160 --> 00:52:36,593 Где је мој будући муж? 543 00:52:37,040 --> 00:52:39,031 Ваш будући муж?! - То није твоја брига. 544 00:52:39,120 --> 00:52:40,473 пакао не. 545 00:52:40,960 --> 00:52:41,960 Седи. 546 00:52:42,120 --> 00:52:43,917 Желим да причам о томе. 547 00:52:44,000 --> 00:52:45,115 јеси ли ме чуо? 548 00:52:58,760 --> 00:53:00,716 Смади, молим те... -Остави ме на миру! 549 00:53:03,440 --> 00:53:05,112 Смад! - Престани! 550 00:53:12,440 --> 00:53:13,440 Слушај! 551 00:53:15,280 --> 00:53:17,077 Нисам хтео да те повредим. 552 00:53:17,160 --> 00:53:18,639 Извините. 553 00:53:54,760 --> 00:53:57,593 Хуеи, видиш ли исто што и ја? 554 00:54:07,240 --> 00:54:08,719 Треба вам спасилац? 555 00:54:08,800 --> 00:54:12,190 Хајде. Скини се! 556 00:54:12,280 --> 00:54:15,795 Ко, ја? - Да ти. Ускочи! 557 00:54:15,880 --> 00:54:18,872 Хајде, кукавице, ускачите! 558 00:54:18,960 --> 00:54:21,110 Један, два и... 559 00:54:24,120 --> 00:54:25,917 Сјајно. 560 00:54:26,600 --> 00:54:27,828 Три, четири... 561 00:54:37,280 --> 00:54:38,349 Јао! 562 00:54:38,440 --> 00:54:40,271 Скини све. -Све? 563 00:54:40,360 --> 00:54:41,509 Да, све. 564 00:54:46,400 --> 00:54:49,153 Ево, све је доле - Хвала. 565 00:54:50,040 --> 00:54:51,712 Хеј, где си отишао? 566 00:54:51,800 --> 00:54:54,758 Мислио сам да јеси озбиљно? Хеј, где иде�? 567 00:54:54,840 --> 00:54:56,671 Врати се, врати ми панталоне! 568 00:54:56,760 --> 00:54:58,796 Хеј, шта то ради? 569 00:54:58,880 --> 00:55:00,552 Јеси ли луд, куда иде�? 570 00:55:00,640 --> 00:55:02,596 Врати ми панталоне! 571 00:55:03,120 --> 00:55:05,509 Учини ми услугу и умукни. 572 00:55:05,600 --> 00:55:07,636 Он заиста не мисли тако. 573 00:55:08,040 --> 00:55:10,508 Покушавам да заборавим да смо се срели. 574 00:55:11,560 --> 00:55:13,551 Размишљао сам да те позовем на забаву. 575 00:55:13,640 --> 00:55:14,959 Ноћас је стан празан. 576 00:55:15,040 --> 00:55:16,155 Не хвала. 577 00:55:16,800 --> 00:55:18,392 Хеј, баци ми гаћице! 578 00:55:18,480 --> 00:55:20,516 Хајде, врати ми панталоне! 579 00:55:20,600 --> 00:55:21,999 Бењи ће бити тамо. 580 00:55:22,200 --> 00:55:24,475 Ок, онда ћу доћи. 581 00:55:26,920 --> 00:55:29,593 Хуеи? - Где идеш? 582 00:55:29,680 --> 00:55:31,398 Видимо се, Хуеи. 583 00:55:31,480 --> 00:55:33,755 Хеј, шта то радиш? Шта је са тобом, Бобби? 584 00:55:33,840 --> 00:55:36,479 Видимо се на забави. 585 00:56:07,080 --> 00:56:09,435 Нико нас неће наћи овде. -Хајде. 586 00:56:13,560 --> 00:56:15,676 Вино? - Где је Бењи? 587 00:56:16,120 --> 00:56:18,350 Где је Бењи? - Бењи? 588 00:56:19,080 --> 00:56:20,832 где си бењи 589 00:56:21,040 --> 00:56:22,040 Бењи... 590 00:56:38,680 --> 00:56:40,318 Не знам где је Бењи. 591 00:56:40,840 --> 00:56:42,398 Још има вина. 592 00:56:44,560 --> 00:56:45,834 Хајде, пиј. 593 00:56:47,360 --> 00:56:49,191 Ок, ок. 594 00:56:49,920 --> 00:56:53,230 Идем по Бењија. 595 00:57:17,320 --> 00:57:18,514 да... 596 00:57:21,240 --> 00:57:23,117 Чекај, Берта. 597 00:57:34,200 --> 00:57:36,714 Скини кошуљу! 598 00:57:55,080 --> 00:57:56,229 Шта ми то ради, Берта?! 599 00:57:56,320 --> 00:57:58,959 чекај, не вуци ме ципеле... 600 00:58:59,040 --> 00:59:00,473 Бењи! 601 01:00:03,000 --> 01:00:06,629 Хеј момци, има ли кога? 602 01:00:06,720 --> 01:00:08,153 Ја сам, Хуеи. 603 01:00:08,240 --> 01:00:09,673 Јоо-хоо! 604 01:00:11,800 --> 01:00:14,712 Дођи овамо - Ко, ја? 605 01:00:22,800 --> 01:00:24,472 Хајде, загрли ме. 606 01:00:24,560 --> 01:00:28,792 Са мојим и твојим новцем можемо владати светом својим мозгом. 607 01:00:29,480 --> 01:00:31,152 Она је тако добра! 608 01:00:35,800 --> 01:00:37,916 Желим твој мозак! 609 01:00:38,000 --> 01:00:40,275 Да, твој мозак. 610 01:00:41,120 --> 01:00:42,599 Мој мозак? 611 01:01:19,840 --> 01:01:21,319 Сад? -Тата? 612 01:01:22,160 --> 01:01:23,160 шта је све ово... 613 01:01:23,640 --> 01:01:25,915 Напоље, напоље! 614 01:01:29,240 --> 01:01:30,275 Престани! 615 01:01:31,200 --> 01:01:32,200 Ти?! 616 01:01:33,760 --> 01:01:36,194 Чудно копиле! - Престани! 617 01:01:36,280 --> 01:01:38,555 Хајде! - Нисам ни мислио... 618 01:01:38,960 --> 01:01:40,757 Престани! - Како се усуђује?! 619 01:01:40,840 --> 01:01:43,400 Чудно копиле! - Тетка Берта! 620 01:01:43,480 --> 01:01:44,879 Смади... - Где је мама? 621 01:01:44,960 --> 01:01:48,669 Смади, немој рећи мами. Размислите о њеном здрављу... 622 01:01:49,280 --> 01:01:50,952 Требало је да се сетиш тога раније. 623 01:01:51,040 --> 01:01:52,553 Извините, господине Розенберг, 624 01:01:53,360 --> 01:01:56,352 Дозволите ми да се представим као млада жена Г. Сцхнизер. 625 01:01:56,440 --> 01:01:58,670 Шницер, Розенберг. 626 01:01:58,760 --> 01:02:00,796 Зови ме Алфред. - Како си... 627 01:02:00,880 --> 01:02:04,316 Био си мали кад сам ја био последњи пут кад сам те видео. 628 01:02:04,400 --> 01:02:07,358 Бењи, кунем се ништа се није догодило. 629 01:02:07,440 --> 01:02:08,839 Ништа. 630 01:02:08,920 --> 01:02:10,592 Алфред. 631 01:02:11,080 --> 01:02:12,195 Хуеи. 632 01:03:08,360 --> 01:03:09,634 Бењи... 633 01:03:12,920 --> 01:03:15,229 Морам нешто да ти кажем. 634 01:03:16,400 --> 01:03:18,231 Никада нисам била трудна. 635 01:03:20,840 --> 01:03:23,479 Нисам желео да те изгубим. 636 01:03:34,080 --> 01:03:36,958 Сигуран сам да му се свиђа храну. - Ако ниси све појео. 637 01:03:37,040 --> 01:03:40,555 Можда можемо нешто да му припремимо за ручак? - Где је нестао? 638 01:04:09,440 --> 01:04:13,194 Ти?! Напоље! 639 01:04:13,280 --> 01:04:14,349 Хоћу своје ствари! 640 01:04:14,440 --> 01:04:17,716 Имао сам два кофера када сам био сам дошао и отићи ће са њима! 641 01:04:18,080 --> 01:04:21,038 Не гурај ме! Желим да учим! 642 01:04:21,120 --> 01:04:22,838 Врати ми мој пртљаг! 643 01:04:33,000 --> 01:04:34,433 Морон! 644 01:04:59,200 --> 01:05:01,839 Упознаћемо твоју будућност. 645 01:05:01,920 --> 01:05:04,309 Чуо сам много добрих ствари о њему. 646 01:05:05,800 --> 01:05:07,631 Отишао је негде послом. 647 01:05:07,720 --> 01:05:10,757 Каква тетка. - Зашто не једемо напољу? 648 01:05:10,840 --> 01:05:13,434 Већ смо наручили! 649 01:05:13,520 --> 01:05:15,988 Не поштује новац. То ти одговара. 650 01:05:16,080 --> 01:05:19,470 Ручак је одличан! - Отац је у праву. 651 01:05:27,240 --> 01:05:28,559 ста радис овде? 652 01:05:29,320 --> 01:05:31,276 Гости чекају! 653 01:05:37,960 --> 01:05:41,191 Тата, шта он говори? вежба пре ручка? 654 01:05:41,560 --> 01:05:42,959 Погледајте колико сте килограма добили. 655 01:05:43,040 --> 01:05:45,793 То је зато што си био заузет послом у канцеларији. 656 01:05:45,880 --> 01:05:47,757 Пусти оца. 657 01:05:48,680 --> 01:05:51,433 Сладак је такав какав јесте. 658 01:05:51,960 --> 01:05:53,871 Добро јутро! -Добро јутро. 659 01:05:55,760 --> 01:05:57,273 Пази, ок. 660 01:05:57,360 --> 01:05:58,713 шта је ово? 661 01:06:01,200 --> 01:06:04,556 Будите више фокусирани шта он ради томе? С поштовањем. 662 01:06:04,640 --> 01:06:08,349 Ово је превише, мој Боже... - Шта је ово?! 663 01:06:18,640 --> 01:06:21,234 Два доручка, за Пентхаус. 664 01:06:32,520 --> 01:06:33,794 Бењи. 665 01:06:34,320 --> 01:06:36,675 Доручак је за нас. 666 01:06:37,280 --> 01:06:38,474 волим те. 667 01:06:38,560 --> 01:06:40,516 Кунем се да никад нисам спавала са Бобијем. 668 01:06:40,600 --> 01:06:42,875 Може да спава са ким хоће. 669 01:06:43,640 --> 01:06:45,835 Ти си љут због мене. 670 01:06:47,120 --> 01:06:48,394 Дуго. 671 01:06:48,480 --> 01:06:50,948 Заљубљен сам у другу девојку. 672 01:06:52,360 --> 01:06:53,759 Видећемо то! 673 01:07:04,440 --> 01:07:06,112 Хуеи, дај нам колу. 674 01:07:06,200 --> 01:07:08,475 Требало је да завршиш са радио пре један сат. 675 01:07:08,560 --> 01:07:10,039 ја радим. 676 01:07:10,680 --> 01:07:12,511 да... 677 01:07:15,320 --> 01:07:16,912 Да добијем нешто за пиће? - Хух? 678 01:07:17,000 --> 01:07:18,274 Пиће. 679 01:07:18,880 --> 01:07:20,836 Долази одмах. 680 01:07:20,920 --> 01:07:27,236 Један за тебе, један за мене. 681 01:07:27,320 --> 01:07:30,118 Дођи овамо и донеси га са собом. - Ок. 682 01:07:31,960 --> 01:07:33,678 Погледај. 683 01:07:47,880 --> 01:07:49,950 Хајде сада. 684 01:07:50,160 --> 01:07:51,309 Дођи. 685 01:07:51,840 --> 01:07:52,955 Дођи. 686 01:08:00,800 --> 01:08:02,597 Шта је са пићем? 687 01:08:03,240 --> 01:08:04,719 Чувај се, мали! 688 01:08:06,720 --> 01:08:09,871 Дечко, брини пре тебе сломим се! - Он је у невољи... 689 01:08:20,600 --> 01:08:21,919 Само сачекај кад изађем... 690 01:08:22,640 --> 01:08:24,198 Само чекај... 691 01:08:24,640 --> 01:08:27,791 Хуеи... - чекај, чекај... 692 01:08:29,280 --> 01:08:32,875 Не причај о послу са него. Будите друштвени. 693 01:08:32,960 --> 01:08:35,679 Смади га много воли! 694 01:08:36,040 --> 01:08:39,191 Слушај, ако жели да прича о томе посао, не ризикујте када немате појма. 695 01:08:39,280 --> 01:08:41,032 Само промени тему. 696 01:08:41,760 --> 01:08:44,991 Нико не мора да зна за нас финансијски проблеми. 697 01:08:45,320 --> 01:08:48,278 Не пре венчања. - Ок. 698 01:08:50,440 --> 01:08:51,873 Они су тамо. - мама, 699 01:08:51,960 --> 01:08:54,428 Желим да вас упознам са младим Шнајцером. 700 01:08:54,520 --> 01:08:55,919 Здраво. -Здраво. 701 01:08:57,720 --> 01:08:59,597 Драго нам је коначно срели. 702 01:08:59,680 --> 01:09:01,511 драго ми је. -Како си? 703 01:09:03,240 --> 01:09:06,357 Хајде, придружи нам се. Не, не, не. 704 01:09:06,440 --> 01:09:08,192 Седи поред мене, молим те. 705 01:09:08,560 --> 01:09:11,393 Изгледа младо. колико имаш година? 706 01:09:11,480 --> 01:09:13,550 Какво је то питање? 707 01:09:13,640 --> 01:09:16,632 У реду је, навикао сам на то таква питања. Од стране новинара. 708 01:09:16,720 --> 01:09:19,632 Видим. - Чујем да ти иде добро добро на америчком тржишту. 709 01:09:19,720 --> 01:09:21,233 Алфреде! 710 01:09:23,120 --> 01:09:24,712 Ок, ко ће платити? 711 01:09:24,800 --> 01:09:27,030 Алфред ће платити - ја ћу платити. 712 01:09:27,240 --> 01:09:29,071 Ја сам најстарији овде. 713 01:09:29,520 --> 01:09:30,794 Не, ја ћу платити! 714 01:09:30,880 --> 01:09:33,110 Хајде, то је само кафа. 715 01:09:35,040 --> 01:09:38,157 Тата, уради нешто! - Али он инсистира на томе. 716 01:09:38,240 --> 01:09:42,153 Знаш шта, јер си то ти најстарији, ти плаћаш. 717 01:09:42,360 --> 01:09:43,998 Овај хотел нема срамоте! 718 01:09:44,080 --> 01:09:46,753 Ја ћу лично покушати да те отпустим! 719 01:09:47,720 --> 01:09:49,551 Зашто једноставно не купимо свој хотел? 720 01:09:50,160 --> 01:09:51,513 Росенберг? 721 01:09:52,720 --> 01:09:55,871 Розенберг, Розенберг... 722 01:10:03,600 --> 01:10:05,795 Овамо. - Росенберг? -То. 723 01:10:05,880 --> 01:10:08,348 Г. Росенберг? госпођице Розенберг? -То. 724 01:10:08,440 --> 01:10:10,829 Господин и госпођа Розенберг? -Наравно! 725 01:10:10,920 --> 01:10:13,878 Господин и госпођа Сцхнизер ви Чекају у предворју. 726 01:10:16,680 --> 01:10:18,238 шта он ради? 727 01:10:18,320 --> 01:10:20,470 Одлучили смо да најавимо венчање. 728 01:10:20,560 --> 01:10:22,630 Хајде, идемо. 729 01:10:22,840 --> 01:10:23,955 Устани! 730 01:10:24,800 --> 01:10:28,429 Г. Шнајцер, г. Шнајцер млађи.... - Твоји ће бити изненађени. 731 01:10:28,520 --> 01:10:31,398 Телефон за вас из Њујорка. 732 01:10:31,480 --> 01:10:33,516 Одмах. 733 01:10:39,360 --> 01:10:41,396 Спасио си ме. У право време. 734 01:10:42,520 --> 01:10:46,035 Осећам се здраво као дрен! - Не изгледа тако добро. 735 01:10:48,080 --> 01:10:50,071 Здраво. -Здраво! 736 01:10:50,160 --> 01:10:55,632 Како слатко. Нели, какво задовољство. 737 01:10:55,720 --> 01:10:59,190 Ово је тако супер! - Ово је наша ћерка Смади. 738 01:11:00,040 --> 01:11:03,316 Ти си мелем за очи! Хоће ли се окренути? 739 01:11:03,400 --> 01:11:05,436 Какво срећно дружење. 740 01:11:05,520 --> 01:11:08,034 Уклопиће се у наше породица. - Зар није лепа? 741 01:11:08,120 --> 01:11:09,951 Наравно да јесте. 742 01:11:10,520 --> 01:11:13,034 Окрени се за нас. 743 01:11:14,000 --> 01:11:16,912 А како ћемо, драги мој мужу? 744 01:11:17,000 --> 01:11:20,515 Никада не би нашли бољи прилика за нашег малишана. 745 01:11:20,600 --> 01:11:22,033 драги... 746 01:11:23,720 --> 01:11:26,029 Пољуби ме... - Хајде... 747 01:11:26,120 --> 01:11:27,838 Нисам на продају. 748 01:11:27,920 --> 01:11:30,354 Они продају, ко шта продаје... 749 01:11:35,800 --> 01:11:39,952 Хајде да видимо башту, господине. - Одлична идеја. 750 01:11:41,400 --> 01:11:45,359 Напољу је лепше. - Хајде, Смади. 751 01:11:48,840 --> 01:11:50,717 Хемикалија, моја хемикалија... - Дај ми хемикалију. 752 01:11:50,800 --> 01:11:54,236 Дај ми хемикалију... Дај ми је овде! - Моја хемикалија! 753 01:11:54,320 --> 01:11:55,833 Дај ми хемикалију. 754 01:11:55,920 --> 01:11:57,194 Одмах! 755 01:11:57,280 --> 01:12:00,716 Молим вас, г. Шнајцер, дођи на базен. 756 01:12:00,800 --> 01:12:01,994 хоћу. -Хвала. 757 01:12:02,760 --> 01:12:04,239 Ти?! 758 01:12:04,880 --> 01:12:08,429 Будало, показаћу ти! 759 01:12:09,120 --> 01:12:11,839 Затворићу овај хотел... 760 01:12:11,920 --> 01:12:13,751 То ће бити твој крај! 761 01:12:14,280 --> 01:12:18,558 Да ли је лепо овде? - Прелепо. - Величанствено. 762 01:12:18,640 --> 01:12:20,312 Имате ожењеног сина. 763 01:12:20,400 --> 01:12:22,994 Он је тако паметан, то је импресивно. 764 01:12:23,080 --> 01:12:27,198 Изгледа тако млад, има 20 или 22 године. 765 01:12:27,680 --> 01:12:30,717 А он је такав бизнисмен. 766 01:12:31,480 --> 01:12:36,395 Драга моја Нели, она има преко 40 година! 767 01:12:36,480 --> 01:12:37,993 Не!! Стварно? 768 01:12:38,080 --> 01:12:39,559 Ох, да! 769 01:12:39,640 --> 01:12:42,473 Заиста не изгледа тако! 770 01:12:43,480 --> 01:12:46,358 Јеси ли чуо то, Алфреде? 40 година. 771 01:12:47,000 --> 01:12:49,639 10 година млађи од тебе, не више. 772 01:12:52,200 --> 01:12:53,679 Погледај га само... 773 01:12:55,080 --> 01:12:56,832 И погледај себе... 774 01:12:58,120 --> 01:12:59,599 Нелли! 775 01:13:01,960 --> 01:13:04,349 Тамо је! - Шта ради та животиња?! 776 01:13:41,280 --> 01:13:44,716 Да ли сте мог сина назвали животињом? 777 01:13:44,840 --> 01:13:49,675 О�троцонд�о! Срам те било! 778 01:13:50,480 --> 01:13:53,517 шта је ово?! показаћу ти! 779 01:13:56,280 --> 01:13:58,589 Никада ме неће заборавити. 780 01:14:00,760 --> 01:14:03,672 Неће се завршити само овако. 781 01:14:15,480 --> 01:14:16,515 Теби. 782 01:14:17,680 --> 01:14:19,750 Теби. -Хвала. 783 01:14:20,680 --> 01:14:21,999 То је све? 784 01:14:22,080 --> 01:14:23,672 И то је превише. 785 01:14:24,400 --> 01:14:26,277 Дај ми новац! Дај ми новац! 786 01:14:26,360 --> 01:14:28,078 Дај ми новац! 787 01:14:37,880 --> 01:14:39,154 шта ми се дешава? 788 01:14:42,320 --> 01:14:43,833 Хвала ти, Берта. 789 01:14:43,920 --> 01:14:47,276 Шта сам тиме мислио? -А ја? 790 01:14:47,360 --> 01:14:49,590 Шта је са мојим добицима? 791 01:14:49,680 --> 01:14:52,069 Ваши добици су отишли у ветар, заједно са Шинцерима. 792 01:14:52,160 --> 01:14:53,639 када? 793 01:14:54,440 --> 01:14:55,953 јутрос. 794 01:14:56,440 --> 01:14:58,556 Како си могао да ставиш своју ћерку на продају? 795 01:14:58,640 --> 01:15:00,198 Али рекла је да жели. 796 01:15:00,280 --> 01:15:03,317 Видеће, вратиће се Смади. 797 01:15:05,160 --> 01:15:07,230 Ох, ево је. 798 01:15:07,320 --> 01:15:11,074 Хајде, драги мој. Дођи код маме. 799 01:15:13,240 --> 01:15:16,710 Децо моја, моја торта. 800 01:15:16,800 --> 01:15:18,916 Дођи овамо. 801 01:15:19,520 --> 01:15:21,590 Моја мала девојчица. 802 01:15:21,680 --> 01:15:26,959 Моја мала девојчица. 803 01:16:49,760 --> 01:16:52,228 Хеј, Боби, шта он ради?! 804 01:16:52,320 --> 01:16:54,993 Да ли је мој радио спреман? Врати га назад! 805 01:17:11,720 --> 01:17:13,631 Здраво. -Здраво. 806 01:17:13,720 --> 01:17:16,473 Где је Бењи? - Ево га, ево га. 807 01:17:28,720 --> 01:17:29,948 Решили смо то. 808 01:17:31,400 --> 01:17:33,311 Моји родитељи су ми опростили. 809 01:17:49,160 --> 01:17:50,229 Бењи? 810 01:17:52,480 --> 01:17:54,118 Сви сте исти. 811 01:17:55,520 --> 01:17:58,671 Смади, зар ти није рекао да јесте водио љубав са мном 812 01:17:58,760 --> 01:18:00,239 и да ме воли? 813 01:18:00,320 --> 01:18:01,719 А само ја? 814 01:18:02,640 --> 01:18:04,278 Је ли? 815 01:18:07,960 --> 01:18:09,393 Кретену! 816 01:18:14,680 --> 01:18:15,829 Смад! 817 01:18:16,200 --> 01:18:17,872 Само ме слушај, Смади! 818 01:18:18,200 --> 01:18:20,998 То је лаж, она лаже. ја ти кажем. 819 01:18:21,080 --> 01:18:23,640 Нисмо ништа урадили. кунем се. 820 01:18:23,720 --> 01:18:24,789 тужно... 821 01:18:24,880 --> 01:18:26,757 Иди и нађи себи нову будалу! 822 01:18:27,280 --> 01:18:28,918 Кажем ти, ништа се није догодило! 823 01:18:29,000 --> 01:18:30,877 Они ће платити за ово! 824 01:18:31,440 --> 01:18:32,759 За шта? Нисам ништа урадио! 825 01:18:32,840 --> 01:18:34,751 Никада ти више нећу веровати! 826 01:18:35,320 --> 01:18:36,753 Дођавола с тим! 827 01:18:54,920 --> 01:18:56,592 Етти, морамо да разговарамо. - Чувај се. 828 01:18:56,680 --> 01:18:58,955 Реци ми, да ли си спавао са Бењи? - Да, спавао сам! 829 01:19:00,240 --> 01:19:02,674 Јесте ли спавали са Бењи? - Да, јесам. 830 01:19:03,960 --> 01:19:05,109 Јеси ли спавао са Бењијем? 831 01:19:05,200 --> 01:19:06,792 Да, да! 832 01:19:09,120 --> 01:19:11,714 Престани, удавиће се. - Опет, јеси ли спавао са бењијем? 833 01:19:11,800 --> 01:19:13,756 Не, никад нисмо спавао! - Тако је боље. 834 01:19:14,520 --> 01:19:18,354 Све ће бити у реду све док то има на уму. 835 01:19:21,360 --> 01:19:25,069 Хуеи... склони ми се с пута! 836 01:19:26,400 --> 01:19:28,311 Уђи и смести се. 837 01:19:28,640 --> 01:19:30,870 Не заборави шта си рекао јеси ли ме чуо? 838 01:19:30,960 --> 01:19:33,190 Не заборави! - Не, добро. 839 01:19:34,440 --> 01:19:36,556 Меша се у животима других људи. 840 01:19:36,640 --> 01:19:38,437 Срам те било! 841 01:19:52,080 --> 01:19:53,513 Смрди! 842 01:19:57,040 --> 01:19:58,393 Отишла је на аеродром. 843 01:19:58,880 --> 01:20:00,677 Иди на страну сувозача место! - Али то је мој ауто. 844 01:20:00,760 --> 01:20:02,830 Пусти ме да возим! - Али то је мој ауто! 845 01:20:02,920 --> 01:20:04,319 Научите! 846 01:20:06,040 --> 01:20:07,837 чекај! - Учи једном! 847 01:20:07,920 --> 01:20:08,955 чекај... 848 01:20:13,960 --> 01:20:15,439 Лакше са гасом! 849 01:20:27,920 --> 01:20:28,920 Пази! 850 01:20:29,000 --> 01:20:31,355 Пази, мој ауто! 851 01:20:32,040 --> 01:20:35,669 Пожурите! Место је заузето. Брзо! Идемо! 852 01:20:35,760 --> 01:20:37,352 Остави ауто! 853 01:20:38,640 --> 01:20:41,518 Узми тај трактор! - Склони то ђубре! 854 01:20:42,840 --> 01:20:44,637 Хајде, пусти ме, хајде! 855 01:20:44,720 --> 01:20:46,756 Хајде једном! - Губи се! 856 01:20:48,240 --> 01:20:52,233 Да ли су сви тамо? - Да, само вози! 857 01:20:52,320 --> 01:20:55,118 Не заборави ко си рекао, Етти! - Макни се! 858 01:21:01,320 --> 01:21:03,151 Смади, Смади! 859 01:21:03,960 --> 01:21:05,075 Смад! 860 01:21:05,880 --> 01:21:07,154 тужно... 861 01:21:07,240 --> 01:21:08,639 Смади, слушај ме... 862 01:21:08,720 --> 01:21:09,720 Губи се. 863 01:21:09,800 --> 01:21:11,711 Губи се још једном, шта хоће? 864 01:21:11,800 --> 01:21:14,189 Слушајте шта има да каже. - Ништа није се догодило између нас. 865 01:21:14,280 --> 01:21:15,838 волим те! 866 01:21:15,920 --> 01:21:19,708 Извини, Смади, хтео сам то и био сам љубоморан на тебе. 867 01:21:26,240 --> 01:21:27,559 Смад! 868 01:21:27,640 --> 01:21:29,358 Смади, дођи брзо! 869 01:21:30,000 --> 01:21:31,592 Хајде једном. 870 01:21:32,280 --> 01:21:34,589 Алфреде, уради нешто! 871 01:21:34,680 --> 01:21:36,318 шта се дешава? 872 01:21:36,400 --> 01:21:38,277 Хајде, хајде. 873 01:21:46,640 --> 01:21:49,029 Смад... Учини нешто! 874 01:22:25,040 --> 01:22:30,319 Превод: Горан Гојић Обрада: Златко Добраћ 875 01:22:33,319 --> 01:22:37,319 Преузето са ввв.титлови.цом